ЖУРНАЛ «ПИАНИСТ»
http://www.journaux.fr/pianiste_musique-partitions_ar..
Перевод Наталии Прибыловой
Стефан Фриедериш
CАМООТРЕЧЕНИЕ
ЛЮКА ДЕБАРГ (отрывки)
"...сталинизм повлиял на музыку Шостаковича – это очевидно, но можно ли то же самое сказать о его Пятнадцатом квартете, написанном в 1974 году? Превыше всего композиторское ремесло, потребность решить поставленную задачу, как это у Бетховена. Композитор играет с музыкальной грамматикой. Все его сонаты суть отклики на сонатную форму или замечания о сонатной форме..."
"Скарлатти – это тот композитор, который – а я это знаю – займёт значительную часть моей жизни. Это те произведения, которые говорят со мной всем нутром и интуитивно, и я испытываю желание пойти как можно дальше в исследовании этого репертуара. Мы мало что о нём знаем. Он пишет свои сонаты в среднем возрасте и в полной изоляции – в такой вот завидной и защищённой позиции. Он создаёт мир вне времени, не отдавая, однако, себе при этом, на самом деле, отчёта. Он забавляется. Персонаж этот кажется мне скорее злым..."
"Мы пользуемся лишь крохотной частью нашего мозга. Послушайте разговоры: больше уже не получается ухватиться ни за одну мысль. Я с некоторыми ровесниками испытываю иногда чувство одиночества и, скажем прямо: я не вписываюсь в общественное развитие. Одна часть молодёжи вступила в эру романтической порнографии, эдакой смеси манерности и глупости в совокупности с ошеломляющими сексуальными практиками. «Другие» – всего лишь образ, символ. Молодые женщины моего возраста уверяли меня, что плакали, слушая техно-музыку. Хорошо, согласен:о вкусах не спорят, но ведь это в то время, когда вокруг столько непознанных красот! "
СФ "Какое место хотите вы зарезервировать за композицией в своём будущем?
ЛД – Сегодня я отвечу вам ясно, что хотел бы cделать это своей основной деятельностью. На полный рабочий день… оставив, конечно же, некоторое количество концертов. "
"...Бог, которого сейчас любят даже учёные, был задуман по образу Человека. Религия, как приглашение нам объединиться друг с другом, кажется мне более жизнеспособной, чем идея Бога. В конце концов, спиритуализм, буддизм, сеансы йоги – всё это составляет такое варево… такая эзотерика для разговоров у барной стойки. Даже Скрябин не избежал этого. Его путешествие в Индию, его наивность… У каждой эпохи своя мода..."
"Стоит подумать о сольном концерте продолжительностью в один час и без антракта. Я эту паузу не люблю - она ломает и ритм, и настроение, и напряжение. Это пятнадцать минут пыток. Мне что делать? Болтать? Отдохнуть? Выйти покурить? Поиграть в артистической? Такое течение концерта – оно грузное, тяжеловесное и выматывающее..."
" В конце концов, я убегаю от себя самого, чтобы затеряться во времени, которое я провожу за работой над партитурами, за игрой на фортепиано, за подготовкой концертов, то есть за всем тем, что представляет собой суть моей теперешней жизни. Я полагаю, что нашей эпохе требуется самоопределение. Лично я всё хорошо выверил и убедился в том, что для меня важно и необходимо. Я свой выбор сделал..."
Это лишь примерно одна восьмая всего интервью. Полный текст будет предоставлен лично каждому, кто сделает взнос в пользу группы, который пойдет на оплату труда переводчиков. Размер на ваше усмотрение (минимальный размер - 100 руб - установлен техническими условиями сайта "v kontakte", верхнего предела нет :)) Технически это можно сделать через сообщения сообществу, там есть опция "отправить деньги". Подробные инструкции также можно получить через сообщения сообщества.
